1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
EPIZODA 12

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
ŠKOLSKA OGLASNA PLOČA

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
ZDRAVO, JA SAM YOON BOM, UČITELJ ETIKE

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
Ne skrivaj se, ne izbjegavaj ništa,
i ne bježi.

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Idemo.

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
Han-gyul, jesi li vidio ovo?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
OGLASNA PLOČA

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
ZDRAVO, JA SAM YOON BOM, UČITELJ ETIKE

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
sta je ovo

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
gospođo Bom.

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
Bom...

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
zdravo

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
Ja sam Yoon Bom, profesor etike.

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
Siguran sam da su mnogi od vas bili znatiželjni
o tome zašto sam došao u ovaj grad.

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
Unatoč bezbrojnim glasinama,

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
Šutio sam o tome

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
jer sam bio

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
u situaciji kada sam trebao šutjeti
umjesto da se u to vrijeme objašnjavam.

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Vjerovao sam da će svi biti sretni
sve dok sam šutio,

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
i vjerovao sam da moje ranjeno srce
zacijelio bi s vremenom.

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
Ali shvatio sam

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
istina se može samo zaštititi
hrabrošću, a ne vremenom.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
pa sada,

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Dovodim se da vam svima kažem
kroz što sam prošao.

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
Mama.

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
Zapravo, ja…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Skoro sam doživio infarkt.

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
Tko je sad to?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Može li to biti novinar?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
Što?

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
Sigurna sam da nije. Idem provjeriti.

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Žao mi je ako si uvrijeđen.

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
Ali, kao što ste rekli,
dobiti prvo mjesto za mene je besmisleno.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
Ne trebaju mi dobre ocjene
budući da ne idem na fakultet.

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
I nemam roditelje koji se oko toga bune.

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Mora da je bilo zabavno.

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Nisam imao pojma
i rekao da je učenje igra izdržljivosti

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
i da se osjećalo kao
svijet je primijetio moj trud.

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
Gledajući me kako mislim da sam te stvarno pobijedio
mora da je bilo zabavno.

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Htio sam ti dati prvo mjesto
kao poklon.

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
to je sve

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Misliš li ozbiljno da je to poklon?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
Dati nekome ono što najviše želi,
nije li to ono što je poklon?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
Ne kontaktiraj me neko vrijeme.

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Što?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
Sada ću te prestati viđati
i usredotočiti se na svoje učenje.

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Ali, Se-jin, tek smo počeli izlaziti.

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Prvi dolazim pod svojim uvjetima...

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
To je poklon koji najviše želim.

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Zdravo.

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Ja sam Sun Jae-gyu.

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
Rekao sam mu da dođe.

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
Jae-gyu mi je rekao
imao je o čemu razgovarati s tobom.

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
Ionako smo se ovdje okupljali,

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
i mislio sam da će biti bolje
da o tome zajedno razgovaramo.

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
Upoznao sam šefa odjela u Disfactu
prije dolaska ovamo.

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
Što?

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
Možete li izbrisati sve kopije
razgovora koji ste ovdje snimili?

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Mislim, tako je lako
za izradu kopija ovih dana.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
Stoga moram biti siguran.

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Izgled. trebam te

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
za brisanje izvornika i kopija
s vašeg tvrdog diska

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
i oblak vozi ispred mene.
Svi oni.

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
I odbacite zahtjev
za privremenu zabranu.

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
vidiš,

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
Imam lošu naviku obavljati stvari
pod svaku cijenu jednom kad sam se na to odlučio.

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Ako izbrišem snimku
i objavite članak,

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
neće više biti naselja.

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
I poduzet ću pravne mjere

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
protiv svega
uključujući i ovaj sporazum.

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Vi ćete…

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
plati za svoju grešku.

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
Obećao je da neće objaviti članak.

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
Napokon ponovno mogu disati.

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Osjećam se kao da sam bio
izvukao iz mog lijesa.

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Naći ću se s novinarom
i sredite pravne stvari sutra.

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Bom.

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
I vama bi trebalo laknuti.

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
Sada je sve gotovo.

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
Za mene još nije gotovo.

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
Žao mi je, mama. ja…

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Objavio sam to na školskoj oglasnoj ploči.

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
objaviti što?

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
O tome zašto sam došao u grad

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
i kroz što sam sve prošao.

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
Sve.

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Ti glupo derište!

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
Med.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Previše si dobar za svoje dobro.

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
Novinar se spremao dati otkaz,
pa zašto bi to prvi otkrio?

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Mama.

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Još uvijek imam noćne more svake noći.

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
O ženi koja me ošamarila
pred učenicima

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
i o čovjeku
biti ispred mog mjesta.

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Ako je svijet zaboravio na to,

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Mislio sam da hoće
biti izbrisan i iz mog uma.

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
Ali ne.

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
Čak i da svijet ima,

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
Ne mogu to zaboraviti.

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
Učinio sam kako si rekao tada,

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
pa molim te poslušaj me ovaj put.

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
Molim.

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Hoćeš li stvarno biti dobro?

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Naravno da nije.

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Kako bi bilo da to učiniš sutra,
ne danas?

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Ili želiš da uđem s tobom?

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
br.

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Uplašen sam i nervozan,
i želim se sakriti,

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
ali ovo moram sama riješiti.

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
U redu.

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
Onda sretno s tim.
Čekat ću ovdje dok ne završiš.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
Svi ste pročitali što sam objavio, zar ne?

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Uvijek sam ti to govorio
ono što treba učiniti treba učiniti.

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
Međutim, i sam sam bio
odgađajući ono što sam trebao učiniti.

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
I kao učitelj,

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
pogotovo kao netko tko vas uči etici,

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
Tako se sramim.

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Čak i ako mi ne vjeruješ,
ne mogu ništa učiniti.

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
Ali ipak…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
Nadam se da hoćeš.

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
i sada,
među nama nije ostalo puno vremena.

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
Ostavljajući po strani ono što se danas dogodilo,

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
Dat ću sve od sebe
da te naučim do kraja.

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Ima li pitanja?

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
Da, Se-jin.

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
Gospođo, ide li naša škola
otvoriti poseban razred za probni ispit?

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
O tome ću razgovarati s ravnateljem.

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
Ili, što kažete na naš razred
samoučenje tijekom pauze?

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Bože... Choi Se-jin,
prestani dizati takvu galamu.

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
-Zašto bismo to radili tijekom pauze?
-Točno.

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
Miran.

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
Znam da je finale gotovo,
ali nemoj se motati okolo,

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
i idi ravno kući, u redu?

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Da, gospođo.

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
Idi kući sigurno.

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-Hvala!
-Hvala!

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Gospođa Bom je upravo raspustila predavanje.

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
Uskoro će doći.

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Kad ona dođe,
nitko ništa ne govori, u redu?

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
Ali trebali bismo je pitati
o oglasnoj ploči.

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Ona pati zbog toga
od jučer.

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
Što misliš kako se osjećala?
da ga sama objavi?

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Budući da je sama objavila,
trebali bismo je pitati

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
je li stvarno imala aferu ili ne.

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
Za Boga miloga.

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
Već sam dobio odgovor na to,
pa me pitaj što te zanima.

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
Čuo sam to od odvjetnika Choi I-juna
koji ti se toliko sviđa.

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Odvjetnik Choi?

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Oh, ovdje je.

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
Pa trebam soju s pilećim nogama
ili pivo s pečenom piletinom?

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
Što kažete na soju sa svinjskom potrbušinom?

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
Zvuči super.

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
gospođo Bom.

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Moramo provesti anketu
vezano uz ljetne praznike,

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
pa vas molimo da sastavite pismo roditeljima.

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
gospođo Bom.

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Ravnatelj vam se obraća.

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
Naravno. Ja ću to završiti
i dat ću ti ga sutra.

159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
U redu.

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
G. Park, ovo je Hong Jung-pyo.

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Što se dogodilo?

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Rekao si mi da će doći na naslovnice,

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
pa čak sam ti i rekao
o njezinom izlasku s razbojnikom.

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
Što?

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
Izvukao si ga?

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
Što si ti…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
Hej, I-jun.

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Uhvatio sam onoga koji im je dojavio.

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
WHO?

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
Pa, onaj tko je to učinio je...

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
halo G. Choi, ovo je Hong Jung-pyo.

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Nisam to bio ja.

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
Novinar je već znao za
afera kad je došao k meni.

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
Sve što sam učinio bilo je da sam mu se malo nasmijao.

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Ovako nešto se neće ponoviti.

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
Zato, molim vas, nemojte reći guverneru.

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Naravno. Zbogom.

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
DISFACT REPORTER PARK

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
IZBRIŠI

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
sta to radis

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Rekao si da to više nećeš učiniti,
pa sam ti pomogao.

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
Ovdje.

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
DOBRO DOŠLI NA SHINSU MARKET

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
hoćeš li biti dobro

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
Ovo je mjesto s najvećom gužvom u gradu.

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
Sad kad sam otkrio svoju tajnu,
Trebao bih se naviknuti na kritiku.

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
Ako te netko kritizira,

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
Ja ću biti tvoj štit da te zaštitim.

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
teta.

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Čuo sam glasine.

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
Mislio sam da ste vas dvoje vjenčani.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Pa, to je…

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Ako nisi, već se udaj za njega.

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
Imajte samo troje ili četvero djece,

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
onda će ih baš dobro odgojiti.

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
Bože.

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-gđa. Bom.
-Gospođo.

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
gospođo.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Jutros sam to čuo od Dong-pyoa.

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Napravila sam kašu. Dođi pokupi to.

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
Kaša?

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
Ove smo godine imali dobru žetvu sezama
zahvaljujući Han-gyulovom ujaku.

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Dobrota.

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
Dong-pyo je bio zabrinut za tebe,
pa sam napravio veliki lonac kaše, u redu?

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Hvala.

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
-Bok.
-Bok.

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
Valjda ljudi u Shinsu
zar ipak nisu tako oštri.

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
Zapravo jesu.

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Svašta sam prošao
zbog glasina da sam bitanga.

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
Ne mogu vjerovati tim ljudima.

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
Tretiraju vas tako drugačije.

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Zato je vaš dojam važan.

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
Bili su tako oštri prema meni,
dok su svi tako dobri prema tebi.

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Idemo. Kupit ću ti sikhe od bundeve.

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
To je najbolji lijek za rashlađivanje.

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
ovuda.

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
Dobrota.

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
Tamo je.

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
Han-gyul.

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Zašto si ovdje?

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
IZVJEŠTAJ

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
Žao mi je, ujače.

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
Nisam pravilno razmišljao.

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Ne bi mi se trebao ispričavati.

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
Trebao bi se ispričati Se-jinu.

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Znam da je bilo pogrešno.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
Ali doista sam to učinio za Se-jina.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
Roditelji su je gledali s visoka
jer je uvijek bila druga,

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
pa sam htjela da prestane.

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
Onaj koji ju je najviše gledao poprijeko

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
jesi li ti, Han-gyul.

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
to sam ja?

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
Odlučio si da nema šanse
ma koliko se trudila.

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Zato si mislio da trebaš
samo neka ona bude prva. Pravo?

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
To nije poklon.

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
To je milosrđe.

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Evo, uzmi ovo.

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Ujak.

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
Što?

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Mogu li ići na fakultet?

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
-Je li i to zbog Se-jina?
-Ne.

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Da kažem istinu,
Htio sam ići na fakultet,

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
ali mislio sam
Nisam te mogao ostaviti ovdje samog.

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Pa kad sam diplomirao,

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
Namjeravao sam raditi s tobom
u vašoj tvrtki.

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
ne trebam te.

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
Razgovarajte o tome da idete ispred sebe.

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
Phillip radi dobar posao.
A tko je rekao da ću te zaposliti?

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
Ti si smiješan.

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
Hoćeš li stvarno biti dobro sam?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
I gospođa Bom i ja ćemo ići u Seul.

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
gospođo Bom?

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
Njezin mandat učiteljice na razmjeni uskoro završava.

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
Je li već vrijeme?

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Onda bih se trebao početi pripremati.

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Meso je tako dobro.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
Pitam se je li gospođica Bom dobro.

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
Bože, ženo, prestani brinuti o njoj
i probajte ovo meso.

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Zaboravi. ja odlazim

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
Što? Zašto bi otišao
usred jela?

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Ne odgovara vašem ukusu?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Ili sam pogriješio?

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Kunem se, zašit ću ti usta.

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
Zašto?

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Samo me umjesto toga zovite gospođa Seo.

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
Tko bi želio da ga zovu "žena"
u lijepom restoranu u subotu?

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Bože, to je bio problem.

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
U redu, dobro. shvatio sam.

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
Kad bih te nazvao
"stari," hoćeš li?

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
Ako te ne zovem "ženo,"

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
kako da te zovem?

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
-Hej, ti.
-"Hej, ti"?

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
-Izgled.
-"Izgled"?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
hej

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Zaboravi. Što sam očekivao?

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
- Odoh.
-Ne idi.

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
Hye…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
Hye…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
Hye…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
Hye-suk.

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
Hye-suk.

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
sviđa mi se to.

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Sjednimo.

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
Hye-suk, sjedi.

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
nemoj to raditi Samo sjedi.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
HRABROST DA SE MRZI

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
Mislim da sada znam zašto si tako ljut.

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Se-jin, možeš me mrziti.

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Mrzi me koliko hoćeš
sve dok više ne budeš ljut.

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
A kad mržnja nestane,

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
Želim da se vratiš.

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
U redu.

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Ta-da.

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
Ovo je pikantni umak.

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Ovo je kkakdugi.

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
A ovo je juha od goveđih prsa.

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
Zašto ste doveli toliko?

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
Pa, išla sam
da te naučim kuhati,

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
ali mislim da nemaš talenta za to.

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
Ovih dana isporuke traju samo jedan dan,
pa zašto se truditi?

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
U redu.

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
dobro je

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
O ovome govorim.

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
Ali čemu iznenadna dostava priloga?

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
Znaš, uskoro se vraćaš u Seul.

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Već je vrijeme.

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
Upravo sada, ako me nazoveš,
Mogu pretrčati za deset minuta.

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
Ali kad si u Seulu, ne mogu.

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Dakle, prije nego što odeš,

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
Ja ću te naučiti
sve što vam treba jedno po jedno.

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
Tako da mogu biti spreman za nas
biti razdvojeni?

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
hajde

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
Promjer Zemlje
je oko 13.000 km.

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
Ali mi smo unutar samo 400 km.

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
Nećemo biti "odvojeni".

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
I dalje ćemo biti "povezani".

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Možda smo daleko jedno od drugog,

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
ali moje srce će biti tamo
gdje god bili.

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Zato nemoj plakati
kad vam ponestane priloga.

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Nemoj gladovati i nazovi me bilo kada.

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
Onda ću poslati uravnoteženu hranjivim tvarima
priloge na svoje mjesto odmah.

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
Ima toliko mesa.

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
- Skuhat ću ti.
-U redu.

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
Sada, stavite sigurnosni pojas.

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Za što se spremam?

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
Ako kažeš da ti nedostajem,

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
Sve mogu baciti u stranu
i trči k tebi.

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
Ali nekih dana,
mogao bih ti nedostajati iz vedra neba.

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Za to bi trebao znati voziti.

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Razumijem tvoju namjeru,

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
ali nisam imao nesreću
za deset godina.

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
To je zato što
nisi vozio deset godina.

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
U redu, uključi lijevi žmigavac.

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Ne. Ovdje.

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Sada ga stavite u pogon.

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
Lagano pritisnite papučicu gasa.

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
Je li bila desna ili lijeva?

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
žao mi je
ali otkažimo ovaj projekt.

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
Ma daj, šalio sam se.

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Zar si stvarno mislio da ne znam?

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
- To je lijevi, zar ne?
- Onaj pravi!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
Ne, lijevi! Kočnica!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
- Onaj pravi.
- Kočnica!

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
- Onaj pravi.
- Lijeva!

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
-Neću to raditi!
-Zar ne znaš lijevo?

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
- Lijevo…
- Ne, onaj pravi!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
gospođo Bom.

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
Što? Što se događa?

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
Zar nismo htjeli vježbati vožnju?

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Pa, ne mislim
to je dobro za oboje.

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
Pa, kako bi bilo da to učinimo
nešto drugo od danas?

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
Kad bolje razmislim,
nismo se puno slikali zajedno.

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
Pa sam mislio da bi bilo lijepo snimiti
naše lijepe uspomene zajedno sa slikama.

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
Tada, gdje god da smo,
osjećat ćemo se kao da smo zajedno.

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Voljela bih to.

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
Pravo. Znam kamo prvo ići.

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
Gdje?

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
Samo me slijedi. U redu?

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
Lijepo izgledaju.

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Izgleda dobro.

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Hvala.

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
- Pogledaj sada u kameru.
-Fotoaparat.

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
Jedan, dva, tri.

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
- Tim Bijeli, idemo!
-Idemo!

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
BOM-ŠIKOVA KUĆA

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
izgleda dobro!

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
Sada se pripremite za gušenje.

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
Spreman.

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
Pogledaj tamo.

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
Ako si ovaj put dao sve od sebe,
ti moraš biti prvi.

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
Ali u redu je ako sada izgubim.

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
Jer dao sam sve od sebe,

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
a ako nije bilo dovoljno,
onda bih to trebao prihvatiti.

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
Neću mrziti ni tebe ni sebe.

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
neću ni ja.

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
Neću mrziti sebe ako pobijedim,
i neću te mrziti ako izgubim.

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
U redu.

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
- Prvo dame. Prvo ću otvoriti svoju.
-U redu.

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
IZVJEŠTAJ

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
Što?

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Prvo mjesto za sve?

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
Jeste li označili broj tri
za svako pitanje ponovo?

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Stvarno si to ponovno napravio.

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
Inače, zašto sam ja na prvom mjestu?

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Drugo mjesto?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
Drugo mjesto?

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
Ovaj put ste dali sve od sebe, zar ne?

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
Sada želim ići na koledž i…

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Choi Se-jin, ti...

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Ne kontaktiraj me neko vrijeme.

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
Što? rekao si
ne bi me mrzio zbog toga.

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
Sam si to rekao.

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
Sad ću se usredotočiti na učenje.

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
- Makni mi se s puta.
-Što?

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Stvarno si ljuta. Jesi li, dušo?

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
-Hej.
-Dobar dan gospođo.

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
-Potez.
-Hej, i ti to možeš.

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
Trebam li ti riješiti pitanja?

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
Vau, gotovo je.

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
Tako je lijepo.

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
Sutra stvarno odlaziš.

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Bože, jesam.

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
Nemojte pretjerano raditi u novoj školi.

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
-Neću.
- Uzmite lijek ako se ne osjećate dobro.

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
U redu.

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Sjećate li se vještina?

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
Ako te netko maltretira, nemoj se bojati.

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
Samo ih skini i...

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
Sutra ćemo biti udaljeni 400 km.
Hoćeš li samo razgovarati?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
Ima li još nešto za napraviti?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
Još nešto? Kao što?

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
pa...

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Na primjer…

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
Što sada radiš,
vrlo je opasno.

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
Ovo nam je zadnja noć, pa zašto ne…

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
biti malo opasan?

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
Onda ću učiniti…

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
nešto opasno počinje sada.

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
Idemo!

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
1 GODINU KASNIJE

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
SEUL MYEONGSEONG SREDNJA ŠKOLA

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
SREĆA

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
Sreća.

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
Ako te pitaju zašto želiš biti sretan,

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
kako možeš odgovoriti?

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
Aristotel je rekao,

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
„Krajnji cilj
od svih ljudskih postupaka je sreća."

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
Za razliku od Platona koji je zagovarao
za idealan svijet,

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
Aristotel se usredotočio
na stvarni svijet u kojem živimo.

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
Idemo na stranicu 62
etike i misli.

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-Moj prijatelj s koledža u srednjoj školi Munseong...
-Da.

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
...rekla da je tamo imala aferu.

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
-Afera?
-Da.

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Ona je kći Jeong Nan-hee?

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
znala sam.

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
gospođo Bom.

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
Bok. Kako je prošlo?

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
Ovo je presuda.

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Pročitajte sami.

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
KOREJSKI SUD

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
ZAHTJEVI I NALAZI STRANAKA

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
NAKNADA ŠTETE ZBOG DUŠEVNE BOLJESTI

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
KIM HYEON-JU JE ODGOVORAN
KAKO BI NAKNADIO NAPAD

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Sve ovo vrijeme dobro si radio.

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
sta je ovo

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
To je presuda za slučaj preljuba
spomenuli ste.

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
Volio bih da znaš
da me uhode

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
i proširite vijest.

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
Tako je, a pričali ste io meni
biti kći Jeong Nan-hee.

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
To je istina.

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
I to je tajna moje ljepote.

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
Pa onda. ugodan dan.

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
Današnji gost
"Upoznajte uspješnog stručnjaka"

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
izabran je glasanjem studenata.

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
To je također osoba koja je donirala
fond za stipendiranje naše škole

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
kultivirati lokalne talente.

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
Onaj koji
ogromna većina je glasala za!

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
Izvršni direktor JQ Energy,

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
Sun Jae-gyu!

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
Zdravo.

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
Ja sam izvršni direktor JQ Energy,

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
ali ja sam poznatiji
kao ujak Sun Han-gyula.

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Ja sam Sun Jae-gyu.

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
Što? Han-gyulov ujak je... taj tip?

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
Točno, bio si odsutan
kao učitelj na razmjeni.

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
Bože, pogledaj ga kako je obučen.

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Je li on stvarno CEO?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
Izgleda kao razbojnik
koja visi po tržnici.

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
To smo i mi isprva mislili.

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
Ali čuo sam glasinu
da obilazi dižući automobile.

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
tako je.

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
On uvijek daje primjer
u susjedstvu.

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
Prema glasinama,
on i noću lopata u planinama.

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Stalo mu je do svakog života.

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
tako je.

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
Kad je udario tajfun,
o svima se brinuo.

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Zar ne, Hye-suk?

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
tako je.

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
Što se događa?
Zašto ga svi branite?

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Samo čekaj i vidjet ćeš.

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Vidjet ćete o čemu pričamo.

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Ali zašto on ništa ne govori?

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
Dobrota.

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
Prije svega učenicima i profesorima
tko me pozvao ovdje,

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
Zaista sam zahvalan.

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
Sada, započnimo predavanje.

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQ Energy nije samo tvrtka
koja proizvodi struju.

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
To je tvrtka koja čita trendove
i dizajnira budućnost.

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
i danas,

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
razgovarat ćemo o tome kako energetska industrija
mijenja se u ovoj eri umjetne inteligencije,

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
pogotovo kakvu ulogu
obnovljiva energija igra ulogu u promjeni.

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
BOM BOM BOM

493
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
Usput, g. Choi,

494
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
stvarno ne seliš svoj ured?

495
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
Pravo.

496
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
Zašto si još tamo?
Tamo nema ničega.

497
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Kako to misliš ništa?

498
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
Najvažnija stvar je tu.

499
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
Što je tamo?

500
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
pa...

501
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
prijatelj?

502
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
JAE-GYU

503
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
-g. Sunce!
-gđa. Bom!

504
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
Nisam mogao odgovoriti na tvoje pozive
zbog predavanja.

505
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
Ovdje je tako bučno, pa sam…

506
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
To je gospođa Bom!

507
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
Han-gyulov ujak

508
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
donirao fond za stipendije
u našu školu, pa ga liječim!

509
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
Dobrota.

510
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
Biti ovdje budi sjećanja.

511
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
Nego, zašto si zvao toliko puta?

512
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
Jesam li ti toliko nedostajao?

513
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
Danas sam dobio presudu.

514
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
Htjela sam ti reći da sam pobijedila.

515
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
Stvarno?

516
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
Vidjeti? Što sam ti rekao?

517
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
I-jun ponekad zna biti kreten,
ali on je dobar odvjetnik.

518
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
Bio je odličan učenik.

519
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Koga ti nazivaš kretenom, propalice?

520
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
- Jeste li čuli to?
-Da, jesam.

521
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
Bože, što radiš ovdje?

522
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
Već jednom poklopi i dođi piti sa mnom.

523
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
Ostavljajući za sobom zlu krv između nas

524
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Nije bilo zle krvi.
Pusti me da još razgovaram s njom.

525
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Dobrota.

526
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-gđa. Bom.
-g. Hong, kako si?

527
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
Gospodin Sun je prilično pijan.

528
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
Nazovi ga neki drugi put.

529
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
-Idemo.
-Čekati. gospođo Bom.

530
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Izluđuješ me!

531
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
-Sun Jae-gyu.
– Moje cipele…

532
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
U srcu si mi se nastanio!

533
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
Ne, g. Hong. izdrži.

534
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
Zdravo? gospodine sunce! Jae-gyu!

535
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
prestani

536
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
-Stop.
- Ne, mama. izdrži.

537
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Da. I mi bismo trebali nazdraviti.

538
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
U redu.

539
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
Čestitamo na pobjedi Yoon Boma.

540
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
-Čestitam.
-Čestitam.

541
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
-Čestitam!
-Hvala!

542
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
Prodao sam zemlju,
i papirologija je gotova.

543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
Što je onda?

544
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
Htjela sam platiti Han-gyulu školarinu.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
Ne znam je li brzoplet

546
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
ili ako je rano sazrio,

547
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
ali od tada mi se nikad nije javio.

548
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
Mogu mu platiti i školarinu,
pa učini nešto što ja ne mogu učiniti za njega.

549
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
Kao što?

550
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
slika.

551
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
Kad god je krenuo u školu,

552
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
uvijek smo bili samo ja i on
na ulaznoj svečanosti.

553
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
Nije to rekao,

554
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
ali mogla sam to vidjeti u njegovim očima.

555
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
Zavidio je svojim prijateljima
koji su fotografirali

556
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
sa svojim mamama, tatama,
i ostali članovi obitelji.

557
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
Učinimo to
na svečanosti prijema na koledž.

558
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
Donesimo mu cvijeće
i slikati se s njim.

559
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
Za Han-gyul,

560
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
Siguran sam da je to najbolji poklon.

561
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Bože, tako mi nedostaje!

562
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
Ako jednog dana, iz vedra neba,

563
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
da li ikada osjetiš da ti stvarno nedostajem,
otvori ga onda.

564
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
Koliko mi sada nedostaje?

565
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
Bip, bip. 100% je

566
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
Onda bih ga trebao otvoriti.

567
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
Da, Bom. Otvorimo ga.

568
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Malo sam se udebljao.
Što ako ne odgovara?

569
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
br.

570
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
Sun Jae-gyu nije netko
taj predvidljiv.

571
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
Tako da sam siguran da to nije prsten.

572
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
Ali bit će

573
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
nešto svjetlucavo i sjajno
to će me učiniti...

574
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
Hej, Sun Jae-gyu!

575
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
Misli da je ovo dar?

576
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
Držao sam se
od otvaranja za ovo?

577
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
Prokletstvo.

578
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
Bože, gospođo Bom.

579
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
Gospođa Bom…

580
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
Ovaj prokleti odvjetnik…

581
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
Mislio sam da je ona, dovraga.

582
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
Bože, moja glava.

583
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
Za plakanje na sav glas!

584
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
što...

585
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
Bože, moja glava.

586
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
Opet si me izbacio?

587
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
Koliko je ovo puta?

588
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
Upadneš s malo svinjske potrbušine
i spavaj ovdje kad god želiš.

589
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
Kad sam rekao da je u redu
da spavaš ovdje?

590
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
Ti nezahvalni gade.

591
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
Imaš gdje živjeti
i podigao Han-gyul mojim novcem.

592
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
I ne možeš to učiniti za mene?

593
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
Dobrota.
Mislim da sam učinio dovoljno, pa idi.

594
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
Moram izaći.

595
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Bože, muka mi je od ovoga.

596
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
Zašto jednostavno ne ostaneš kod kuće?
kamo ideš

597
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
Jae-gyu.

598
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
Sun Jae-gyu, kamo ideš?

599
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
Gospođo Bom, kada ste došli ovamo?

600
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
Što…

601
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Zašto dolaziš odande?

602
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
-Gdje je Sun Jae-gyu?
-Jae-gyu?

603
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
Pa, kladim se da ima
najteže vrijeme u njegovom životu.

604
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
Sada se ploča sastoji
poluvodiča P-tipa i N-tipa,

605
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
te elektroni i rupe
u fotoelektričnom efektu

606
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
difuzni jedni prema drugima
u p-n spoju.

607
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
To uzrokuje razliku potencijala,
a ako vanjski strujni krug

608
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
- povezan je…
-g. Gu.

609
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
to je…

610
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
Direktor Gu. Što?

611
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
Ne razumijem ništa što govoriš.

612
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
Možete li to prevesti na korejski?

613
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
Već neko vrijeme radite honorarno.
Još uvijek ne razumiješ?

614
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
kako ideš
ovako dobiti posao ovdje?

615
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
Sun Han-gyul,
prijestolonasljednik JQ Energy,

616
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
napušta tvrtku
ići na fakultet.

617
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
Tko će popuniti prazninu osim nas?

618
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
Bože, jeste
također loš karakterom, ne samo vještinom.

619
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
Zato sam rekao šefu
da te ne zaposli toliko puta.

620
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Zaboravi. Samo ga pomakni. Ići!

621
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
Vidim li stvari jer sam iscrpljen?

622
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
Nije li to gospođa Bom?

623
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
-gđa. Bom!
-gđa. Bom!

624
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
-gđa. Bom!
-gđa. Bom!

625
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
momci!

626
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Dae-han i Min-guk,
stvarno radiš honorarno ovdje?

627
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
gospođo Yoon.

628
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
-Zdravo.
-Zdravo.

629
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
Obavio si tako dobar posao.

630
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
Dok učim ovo dvoje kako raditi ovdje,

631
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
Shvatila sam koliko teško
mora da je bilo za tebe.

632
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Usput, što vas dovodi ovamo?

633
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
Pravo. Došao sam vidjeti gospodina Sunca.

634
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
Ujače... Ne, gospodin Sun je izašao
da ranije odem na tržnicu.

635
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
-Oh, stvarno?
-Da.

636
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
Zašto se onda ne javlja?

637
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
Oh, točno.

638
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
Ostavio je telefon ovdje.

639
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Ako ga vidiš, daj mu.

640
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
U redu.

641
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
Nakon što je ceremonija ulaska završena,

642
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
otići ćemo u slanu pekaru
i čekati u redu,

643
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
zatim se slikajte u Seulskoj šumi

644
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
i preseli se u ulicu barova s kolima
u Eulmi-rou navečer.

645
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
Pit ćemo pivo uz riblju juhu.

646
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
Hej, kakav spoj
je tako gust raspored?

647
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
Pohađat ćemo ista predavanja
na istom fakultetu. Sastajat ćemo se svaki dan.

648
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
Pošto ćemo se viđati svaki dan,
idemo polako.

649
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
Idemo opet u Hangang Park

650
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
i idi k gospođi Bom također.

651
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Bože, gdje je on?

652
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
Hej, možemo vidjeti gospođicu Bom upravo sada.

653
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
gospođo Bom.

654
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
momci!

655
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
Tako si se uljepšala.

656
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
-Kako si?
-Dobro.

657
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
Samo smo razgovarali o
kako bismo te otišli vidjeti u Seul.

658
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
Stvarno? Kada je
opet tvoja ceremonija ulaska?

659
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
-Mogu li ići tamo?
-Naravno.

660
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
Ova će ceremonija ulaska biti prepuna.

661
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
Uostalom, što te dovelo ovamo?

662
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
Vidjeti Han-gyulina ujaka?

663
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
Da, čuo sam da je tvoj ujak ovdje.

664
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
Bio je, ali je samo otišao u dojo
s jiu jitsu ljudima.

665
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
Što?

666
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
Hye-suk, sljedeći tjedan, idemo...

667
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
br.

668
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
Osim načina na koji mi se obraćaš,
ništa se nije promijenilo.

669
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
Varivo od plodova mora, gamja-tang,
sundae-guk i naengmyeon.

670
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
Kako možete stalno jesti korejsku hranu?

671
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
Zato ćemo otići u hotel...

672
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
hotel?

673
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
Nemojte steći krivu ideju.

674
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
Imam obiteljsku sobu
pa da dovedemo i blizance.

675
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
Blizanci ne mogu ići.

676
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
Zašto ne?

677
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
Ne pitaj.

678
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
Bilo da se radi o obiteljskoj sobi
ili soba za medeni mjesec,

679
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
Ja ću ići.

680
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
Ljudi gledaju.

681
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
gospođo Bom!

682
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
- Oh, pozor! Pozdrav, gospođo!
-Dobar dan gospođo!

683
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
Zdravo.

684
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Kako si?

685
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Hej, gospođo Bom.

686
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
Oh, gospođo Seo!

687
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
Gospođo Bom, sada imam plavi pojas.

688
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
Oh, stvarno? Čestitamo, Dong-pyo!

689
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
Što? gospodine Hong?

690
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Bok, gospođo Bom.

691
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
Oh, i ti vježbaš ovdje?

692
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
Bože, koja je svrha?

693
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
Uopće mu nije bolje.

694
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
Ne možeš čak ni napraviti armbar.
Kako ćete pobijediti na sportskom festivalu?

695
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
Samo se pretvaram.
Skrivam vještinu za danas.

696
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
Osim toga, na sljedećem festivalu,

697
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
neće biti Sun Jae-gyua
otkako je Han-gyul diplomirao.

698
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
Tako da imam šanse.

699
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
žao mi je

700
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
ali gdje je Sun Jae-gyu
o čemu pričaš?

701
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
Tražila sam ga,

702
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
i postajem umoran.

703
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
Oh, ako ideš na plažu,
sigurno ćeš ga upoznati.

704
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
Gdje ste imali prvi spoj.

705
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
gospodine sunce?

706
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
Ovdje ste, gospođo Bom?

707
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
Zašto izgledaš tako zgodno…

708
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
Mislim, zašto izgledaš kao model...

709
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
Mislim, zašto toliko obilaziš?

710
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
A što je s odijelom?
Je li danas poseban dan?

711
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
Svaki dan, svaki trenutak,

712
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
Mislio sam da bi me mogao doći vidjeti,
tako da ovo nosim cijelo vrijeme.

713
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
Što?

714
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
PRIJE 30 MINUTA

715
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
Maziš li se ili što?
Učini to kako treba. Ovako!

716
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
Učitelju, zvoni mi telefon.

717
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
-Tvoj telefon? Idi uzmi.
-Da.

718
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
hajde

719
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
Povuci ga.

720
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
Zdravo?

721
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
Što? Gospođa Bom je ovdje?

722
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
Što ste rekli?

723
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
Gospođa Bom je ovdje?

724
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
Posvuda te traži
odmah sada.

725
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
Han-gyul joj je rekao da si ovdje,
pa je na putu.

726
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
Ovdje?

727
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
Ali rekao je da je izgledala bijesno.

728
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
Izgledala je kao da će ti se suprotstaviti.

729
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
Pitam se što nije u redu.

730
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
Zašto bi ona…

731
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
Oh, točno.

732
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Hej, mislim da znam zašto.

733
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
Ona je na putu. kamo ideš

734
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
Na plažu.

735
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
- Plaža?
- Slušaj, kad ona dođe,

736
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
reci joj da dođe na plažu
gdje smo imali prvi spoj.

737
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
Reci joj da si uzme vremena.

738
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
ja odlazim Sretno!

739
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
Vrijedno radi!

740
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
-Sretno!
-Sretno!

741
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Misliš da ću opet biti prevaren?

742
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
Prevaren? ja…

743
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Rekao si mi da ne nosim ovo
oko drugih žena,

744
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
pa ga nisam ni nosila na predavanju.
Čuvao sam ga.

745
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Što je onda ovo zaboga?

746
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
Mislio sam da bi moglo biti
nešto skupo ili romantično,

747
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
pa nisam dao da Bom-sik to dira.

748
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
Čak sam i život riskirao zbog toga
za vrijeme tajfuna.

749
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
Kad god si mi nedostajao,
Mislio sam ga otvoriti.

750
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Oklijevao sam i oklijevao,
i konačno sam ga otvorio.

751
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
Sve to čekanje i nedostajanje
je za ovaj poklon na benzinskoj postaji?

752
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
Je li ti ovo smiješno?

753
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
Bože, baš kako sam i očekivao.

754
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
Znao sam da ćeš me doći vidjeti
sav bijesan kad si ga otvorio.

755
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Što?

756
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
gospođo Bom.

757
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
Taj rukav nije samo besplatan dar.

758
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
meni,

759
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
to je posebnije od svega.

760
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
Prije nego sam te upoznao,

761
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
Uvijek sam pokušavao prekriti ovaj ožiljak.

762
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
Nisam imao hrabrosti to pogledati,
pa sam ga uvijek pokrivao tim rukavom.

763
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
Ali nakon što sam te upoznao,

764
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
po prvi put,
Osjećala sam da to ne moram skrivati.

765
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
Nisam to mogla sama.
Pomogla si mi da to prevladam.

766
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
Ako je to slučaj,
Čuvat ću ga za tebe.

767
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Što? sta to radis

768
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
Dobrota. Bilo je tako teško
noseći ovo u džepu svaki dan.

769
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
Nosio sam ovo u džepu

770
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
za dan kada bi me došao vidjeti ovakvog.

771
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
I taj dan je konačno došao.

772
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
Moje srce je bilo hladno kao zima,

773
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
i došla si mi kao toplo proljeće,
moj dragi Bome.

774
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
Bilo hladno ili vruće,

775
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
Ja ću biti tvoj čovjek
koji je uvijek tu za tebe.

776
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
Ako je taj rukav na ruci simbol
naših sjećanja,

777
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
ovaj prsten će biti simbol
naše zajedničke budućnosti…

778
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
Što?

779
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
Nisam izgovorio ni pola svoje rečenice.

780
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
Što god kažeš,

781
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
moj odgovor je da.

782
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Trebali bismo se vjenčati na proljeće.

783
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
I imati troje djece.

784
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
Gospođa iz zalogajnice je rekla da sinovi ne valjaju.

785
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
Onda tri kćeri?

786
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
Trebamo li dobiti svoj prvi dom
u Seulu ili ovdje?

787
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
Gdje god da je i kad god je,

788
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
onaj kraj mene...

789
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
bit ćeš ti.

790
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
BOM VOLI JAE-GYU

791
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Preveo Wayne Ryu